Frauenlyrik
aus China
七娘子 |
Qi Niang Zi |
| 褪红帘外东风晚， | Im späten Frühling welken die Blüten im Ostwind vor dem Fenster |
| 杨柳飞棉春意满。 | Wenn die Weidenkätzchen fliegen, sind die Frühlingsgefühle vollkommen |
| 草肥花瘦， | Das Gras steht dicht, spärlich stehen die Blumen |
| 莺愁蝶怨， | Die Pirole bangen, die Schmetterlinge nörgeln |
| 空阶似觉闻长叹。 | Mir ist, als ob ich auf den leeren Stufen einen langen Seufzer hörte |
| 芭蕉经雨心犹卷， | Regen zieht durch die Bananenstauden, die Blätter rollen sich |
| 杜鹃声急沉香断。 | Der Ruf des Kuckucks klingt gedrängt, ich brenne Weihrauch an |
| 好景罕逢， | Eine Stimmung so schön ist selten zu sehen |
| 良时苦短， | Es herrscht keine Not in dieser herrlichen Zeit |
| 韶光去矣难留恋。 | Ich wünschte nur, sie würde niemals vergehen |